gli ultimi segnalibri / os ultimos marcadores de livro

Patchwork magazine

Sono molto contenta perché altri due dei miei lavori sono stati pubblicati nell'ultimo numero di Patchwork magazine. Ringrazio la gentilezza e professionalità di Francesca Noto.

Estou muito contente porque outros 2 trabalhos meus foram publicados no ultimo numero da revista Patchwork magazine. Agradeço a gentileza e profissionalismo de Francesca Noto.

altri pensieri / outros presentinhos

Una morbida necessaire "ecologica", il bottone è una ghianda della quercia e dentro si trova una foglia  di quercia.

Uma necessaire fofinha e "ecologica", o botao é uma semente de carvalho e dentro tem uma folha também de carvalho.

idea regalo / idéias de presentes

Siccome mi piace tanto leggere ho pensato ai segnalibri, che sono oggetti che mi piacciono tanto.

Como eu gosto muito de ler, pensei nos marcadores de livro, que eu gosto tanto.

Natale / Natal

Pensando al Natale, mi è venuta l'idea di "aggiungere un CUORE al Natale".
Quale emozione, quale sentimento vorresti rinnovare oppure regalare?
La scelta è tua!

Pensando no Natal, tive a idéia de "acrescentar um CORAçAo ao Natal".
Qual emoçao, qual sentimento gostarias de renovar ou presentear neste Natal?
A escolha é tua!

per cominciare non potevano mancare i cuori delle mie 2 terre: Brasile e Italia.

para começar nao podia faltar os coraçoes das minhas 2 terras: Brasil e Italia.

quelli della sinistra sono i cuori che tu puoi aggiungere una parola, negli altri ho scritto: buona fortuna, speranza, amore, salute, saggezza, spiritualità, serenità, allegria, felicità, amicizia.

aqueles da esquerda sao os coraçoes aos quais tu podes acrescentar uma palavra, nos outros fui eu que escrevi: boa sorte, esperança, amor, saude, sabedoria, espiritualidade, serenidade, alegria, felicidade, amizade.

è arrivato il periodo delle castagne / e chegou a época das castanhas

as castanhas sao saboreadas de preferencia assadas na brasa, uma verdadeira delicia ainda mais se acompanhadas com um bom vinho tinto.

aspettando il Natale / esperando o Natal

ho fatto questa tovegliette pensando a mio padre, un pensiero natalizio per lui.

fiz esta toalha americana pensando no meu pai, um presentinho natalicio pra ele.

pensiero per una bimba appena nata / presentinho para uma menina recém-nascida

significato dei fiori / significato das flores

Ho finito di leggere un libro che mi è piaciuto molto: Il linguaggio segreto dei fiori, di Vanessa Diffenbaugh. Alla fine si trova un piccolo dizionario con il significato dei fiori. Parlando su questo con il fiorista del mio paese, lei mi ha chiesto una fotocopia di questo dizionario e ecco come l'ho fatta per regalargli.

Terminei de ler um livro que gostei muito: A linguagem secreta das flores, de Vanessa Diffenbaugh. No final do livro tem um pequeno dicionario com o significado das flores. Conversando com a florista da minha cidade sobre este livro, ela me pediu uma fotocopia do dicionario e eis come o fiz para presentear-la.

più palline / mais bolinhas

Ho una amica che sempre mi dice che di tutto quello che faccio le mie palline di panno Lenci sono le sue preferite. Perciò ho fatto altre, stavolta un po diverse.

Tenho uma amiga que me diz que de todos os meus trabalhos prefere as "bolinhas" de feltro. Por isso, fiz outras, desta vez um pouco diferentes.

le mie ultime creazioni / as minha ultimas criaçoes

ho provato a "vestire" delle bottigliette da utilizzare come oliere.
experimentei "vestir" algumas garrafinhas que serao usadas como porta-oleo.

in questa necessaire ho aggiunto un pensiero di Carl G. Jung:

"Io sono semplicemente convinto che qualche parte del Sè o dell'Anima dell'uomo non sia soggetta alle leggi dell spazio e del tempo."



nesta necessaire coloquei un pensamento de Carl G. Jung:

"Eu tenho convicçao que uma parte do Eu ou da Alma do homem nao depende das leis do espaço e do tempo."

ed in questa necessaire ho fatto un'altra esperienza di tappezzeria.

e nesta necessaire eu fiz uma outra experiencia de tapeçaria.

quasi alla fine di un tappetto / quase no finzinho de um tapete

cuscino x netbook / almofada para o netbook

esperienza di tappezzeria / experiencia em tapeçaria

benedizione apache / bençao apache

patchwork magazine

Sono contentissima perchè un mio lavoro è stato pubblicato nell'ultimo numero di Patchwork Magazine.
Ringrazio la redazione della rivista e la gentilezza di Francesca Noto.

Estou muito contente porque um trabalho meu foi publicado no ultimo numero da revista Patchwork Magazine.
Agradeço à redaçao da revista e à gentileza de Francesca Noto.

patina provenzale / patina provençal

la patina provenzale, di origine italiana, fu utilizzata in questo lampadario per farlo diventare più moderno.

a patina provenzale, de origem italiana, foi utilizada neste pé de abajour para torna-lo mais moderno.

restauro / restauraçao

ho provato a restaurare l'antico mobile della macchina da cucire di mia suocera ed ecco il risultato.

tentei restaurar o antigo movel da maquina de costurar da minha sogra e eis o resultado.

le mie ultime creazioni / as minhas ultimas criaçoes

pensando alla pallina in feltro (post di 16/2/2011) e seguendo il consiglio di una amica artista plastica ho cominciato a fare alcune palline profumate (garofano e cannella, lavanda e loto).

pensando a bola de feltro (post de 16/2/2011) e seguindo a sugestao de uma amiga artista plastica comecei a fazer algumas "bolinhas" perfumadas (cravo e canela, alfazema e lotus).

 

si'kuli, tapezzerie, patchwork...di tutto un pò / si'kuli, tapeçaria, patchwork...um pouco de tudo

benvenuto / bem-vindo

Pensando alla primavera ho fatto un vaso fiorito per dare il benvenuto alla bella stagione e soprattutto a chi arriva alla nostra casa.

Pensando na primavera fiz un vaso florido para dar as boas vindas à bela estaçao e principalmente a quem chega na nossa casa.

copertina per la carrozzina / cobertinha para o bercinho

mio ultimo lavoro è stato una copertina per la carrozzina che ho creato per una bimba, figlia di una amica, che arriva a maggio.

meu ultimo trabalho foi uma cobertinha para o bercinho, que criei para uma menina, filha de uma amiga, que nasce em maio.

um pouco de poesia

MORRE LENTAMENTE







Morre lentamente


quem se transforma em escravo do hábito,


repetindo todos os dias os mesmos trajetos, quem não muda de marca


Não se arrisca a vestir uma nova cor ou não conversa com quem não conhece.


Morre lentamente


quem faz da televisão o seu guru.


Morre lentamente


quem evita uma paixão,


quem prefere o preto no branco


e os pingos sobre os "is" em detrimento de um redemoinho de emoções,


justamente as que resgatam o brilho dos olhos,


sorrisos dos bocejos,


corações aos tropeços e sentimentos.


Morre lentamente


quem não vira a mesa quando está infeliz com o seu trabalho,


quem não arrisca o certo pelo incerto para ir atrás de um sonho,


quem não se permite pelo menos uma vez na vida,


fugir dos conselhos sensatos.


Morre lentamente


quem não viaja,


quem não lê,


quem não ouve música,


quem não encontra graça em si mesmo.


Morre lentamente


quem destrói o seu amor-próprio,


quem não se deixa ajudar.


Morre lentamente,


quem passa os dias queixando-se da sua má sorte


ou da chuva incessante.


Morre lentamente,


quem abandona um projeto antes de iniciá-lo,


não pergunta sobre um assunto que desconhece


ou não responde quando lhe indagam sobre algo que sabe.






Evitemos a morte em doses suaves,


recordando sempre que estar vivo exige um esforço muito maior


que o simples fato de respirar.


Somente a perseverança fará com que conquistemos


um estágio esplêndido de felicidade.










PABLO NERUDA

UN PO DI POESIA

Chi muore (Ode alla Vita)

Lentamente muore chi diventa schiavo dell'abitudine, ripetendo ogni giorno gli stessi percorsi, chi non cambia la marcia, chi non rischia e non cambia colore dei vestiti, chi non parla a chi non conosce.

Muore lentamente chi evita una passione, chi preferisce il nero su bianco e i puntini sulle "i", piuttosto che un insieme di emozioni, proprio quelle che fanno brillare gli occhi, quelle che fanno di uno sbadiglio un sorriso,quelle che fanno battere il cuore davanti all'errore e ai sentimenti.

Lentamente muore chi non capovolge il tavolo, chi è infelice sul lavoro, chi non rischia la certezza per l'incertezza, per inseguire un sogno, chi non si permette almeno una volta nella vita di fuggire ai consigli sensati.

Lentamente muore chi non legge, chi non viaggia, chi non ascolta musica, chi non trova grazia in se stesso.

Muore lentamente chi distrugge l'amor proprio, chi non si lascia aiutare, chi passa i giorni a lamentarsi della propria sfortuna o della pioggia incessante.

Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli chiedono qualcosa che conosce.

Evitiamo la morte a piccole dosi, ricordando sempre che essere vivo richiede uno sforzo di gran lunga maggiore del semplice fatto di respirare.

Soltanto l'ardente pazienza porterà al raggiungimento di una splendida felicità...

PABLO NERUDA

più fiori / mais flores

pallina in feltro / bola de feltro

Stamattina ho pensato di fare qualcosa di diverso e ho usato gli avanzi di lana delle mie tappezzerie per fare una pallina in feltro, che si può usare nel manico delle porte, finestre, nella chiave di un baule.

Hoje de manha resolvi fazer alguma coisa diferente e utilizei os restos de la das minhas tapeçarias para fazer uma bola di feltro que pode ser usada nos trincos das portas, janelas, na chave de um bau.