2014

Per tutto c'è il suo tempo, c'è il suo momento per ogni cosa sotto il cielo... (Ecclesiaste 3:1)

Auguro a tutti che 2014 sia:
un tempo per nascere,
un tempo per piantare,
un tempo per guarire,
un tempo per costruire,
un tempo per ridere,
un tempo per ballare,
un tempo per abbracciare,
un tempo per cercare,
un tempo per conservare,
un tempo per cucire,
un tempo per parlare,
un tempo per amare,
e un tempo per la pace.

Para tudo tem um tempo, tem um tempo para cada coisa abaixo do céu... (Eclesiate 3:1)

Desejo a todos que 2014 seja:
um tempo para nascer,
um tempo para plantar,
um tempo para curar,
um tempo para construir,
um tempo para rir,
um tempo para dançar,
um tempo para abraçar,
um tempo para procurar,
um tempo para conservar,
um tempo para costurar,
um tempo falar,
um tempo para amar,
e um tempo para a paz.

Buon Natale! / Feliz Natal!

Un buon Natale a tutti, che il festeggiato vi benedica!
Um feliz Natal a todos, que o aniversariante os abençoe!

Grazie di cuore / Obrigado de coraçao

Ringraziamo a tutti i visitanti del Bazar Solidale di Natale per "abbracciare" la nostra idea.
E stato un sucesso!
Agradecemos a todos os visitantes do Bazar Solidario de Natal por "abraçarem" a nossa idéia.
Foi um sucesso!

Ringrazio di cuore a tutte le espositrici:
Agradeço de coraçao a todas as expositoras:
Angela
Carmem Lucia
Claudia
Georgete
Glaci e Rosane
Leda e Suzana
Margarete
Maria Elisia
Maria Helena
Maria Izabel
Marilena
Tania
Vanda
Un ringraziamento speciale a mia suocera, Maria, che ha fatto bellissimi lavori all'uncinetto e ha donato al bazar.
Um agradecimento especial à minha sogra, Maria, que doou ao bazar seus lindissimos trabalhos em crochet.

Vogliamo ringraziare la Sig.ra Juliana Salvaterra, che ha donato un cesto natalizio,le Sig.re Ieda Luyet e Ceres Oyarzabal e L'Atelier Ana Casagrande per la donazione dei loro lavori e l'Arch.Clarice Mancuso. Nostro sincero ringraziamento all'amica Ana Maria Bon per l'aiuto di sempre e a Cassiana Manetti per le belle stelle di Natale.

Queremos agradecer à Sra. Juliana Salvaterra, que nos doou uma cesta de Natal, à Sras. Ieda Luyet e Ceres Oyarzabal e ao Atelier Ana Casagrande pela doaçao de seus trabalhos e à Arq. Clarice Mancuso. Nosso sincero muito obrigado também à nossa amiga Ana Maria Bon, pelo apoio de sempre e à Cassiana Manetti pelas lindas Poinsetia.

Bazar Solidale di Natale / Bazar Solidario de Natal

I 6, 7 dicembre ci sara la terza edizione del bazar Solidale di Natale a Porto Alegre, Brasile. Vi presento alcuni dei miei lavori che saranno in vendita. Nos proximos dias 6 e 7 de dezembro acontecera a 3a. ediçao do Bazar Solidario de Natal, no salao de festas do numero 210 da Av. Nilopolis, em Porto Alegre. Abaixo alguns dos meus trabalhos que estarao em venda. Espero voces!!!

Tizio, Caio e Sempronio / Fulano, Beltrano e Sicrano

Vi presento le mie creazioni all' uncinetto, finalmente tutte insieme. Apresento-lhes as minhas criaçoes em crochet, finalmente todas juntas.

una sedia abbandonata...e ricuperata / uma cadeira abandonada...e recuperada

Questa sedia era abbandonata e trascurata. Poi, quando la stavo restaurando, mio suocero mi ha raccontato che questa sedia era stata fatta a mano. Purtroppo, come al solito, mi sono dimenticata di fare la foto prima di cominciare a lavorare. Spero mi crediate...

Esta cadeira estava abandonada e mal cuidada. Enquanto eu a restaurava meu sogro me contou que esta cadeira tinha sido feita a mao. Infelizmente me esqueço sempre de fotografar as peças "antes". Espero que voces acreditem em mim...

lunedì natalizio / segunda natalina

Stimolata per il blog "Decoraçao e Invençao", di Michelle Hernandez, porto una proposta di regalo per il Natale: una T-shirt personalizzata da me. Questa la regalerò ad una bellissima bimba, non posso dire il nome perchè è una sorpresa.

Incentivada pelo blog "Criaçao e Invençao", de Michelle Hernandez, trago uma idéia de presente de Natal, uma T-shirt personalizada, decorada por mim. Esta darei de presente a uma linda menina, mas nao posso dizer o nome porque é surpresa.

raccolta delle olive / colheita das azeitonas

Siamo nel periodo della raccolta delle olive, da cui si ottiene quel nettare da Dio, l'olio extra vergine di oliva. Partecipare alla raccolta è un po stancante ma è una esperienza unica poichè siamo in contatto diretto con la natura e tutta la sua perfezione e bellezza . Condivido con voi alcune foto.
 

 

 

Esta é a época da colheita das azeitonas das quais so obtem aquele nectar dos deuses, que é o oleo extra virgem de oliva. Participar da colheita das azeitonas cansa um pouquinho mas é uma experiencia unica porque nos permite estar em contato direto com a natureza e toda a sua perfeiçao e beleza. Compartilho algumas fotos com voces que seguem e visitam meu blog.

un'altro cuscino ad uncinetto / mais uma almofada em crochet

 

riciclo creativo / reciclagem criativa



 

 

 



Ed ecco il riciclo di un pallet.
L'ho verniciato, sistemato per appenderlo al muro, aggiunto tanti chiodini, ovviamente con l'aiuto di mio marito, e poi l'ho messo nel mio angoletto di lavoro, che adesso è più bellino e allo stesso tempo più funzionale.
Una buona idea per essere copiata!

 

 

Eis aqui a reciclagem de um pallet.
Pintei, coloquei um gancho para dependurar na parede, muitos pregos, claro que com a ajuda do meu marido, e depois o acomodei no meu "atelier", que ficou mais lindinho e também mais pratico.
Uma boa idéia para ser copiada!

è arrivato l'autunno! / chegou o outono!

La primavera se n'è andata ma ci ha lasciato questi bei fiori secchi.

A primavera se foi mas deixou estas lindas flores secas.



 

 

vuoi un tè? / aceita un chazinho?

saudade

"A saudade é a prova de que o passado valeu a pena." "La mancanza è la prova che è valsa la pena il passato." Clarice Lispector

un cuscino all'uncinetto / uma almofada em crochet

 

 

 

buona domenica / bom domingo

Chiedo scusa a chi non parla il portoghese perchè non riesco a tradurre nel vero senso della parola.
Questa preghiera sciamanica traduce bene il mio pensiero in questo momento della mia vita.
Spero di attualizzare questo blog come era precedentemente da oggi in poi

Esta oraçao xamanica traduz muito bem o que sinto neste momento da minha vida.
Espero retomar a assiduidade do blog de agora em diante.

ultimi lavori / ultimos trabalhos

Sono in una "fase uncinetto" :-)) e questi sono i miei ultimi lavoretti. Estou numa "fase crochet" e estes sao os meus ultimos trabalhos.

la vostra opinione / sua opiniao

Mi piacerebbe sapere le vostre opinioni, critiche, sugestioni sui miei lavori. Lasciate un commento. Vi ringrazio di cuore! Gostaria de saber a sua opiniao sobre os meus trabalhos, receber criticas e sugestoes. Deixem um comentario. Agradeço a voces de coraçao!

abitini x il corredo di un bambino / roupinhas para o enxoval de um nene

 

 

 

altri tappeti ad uncinetto / outros tapetes em crochet

facebook

Voglio chiedere scusa a tutti coloro che seguono questo blog per la mia assenza. Da gennaio scorso mio marito ed io siamo in Brasile e impegnati in una nuova attività. Vi invito a visitare nostra pagina su facebook e lasciare un commento. www.facebook.com/ladolcevia.portoalegre Gostaria de pedir desculpas pela minha ausencia a todos que acompanham este blog. Meu marido e eu estamos no Brasil desde o ultimo mes de janeiro, iniciando uma nova atividade. Convido a todos a visitar nossa pagina facebook e deixar um comentario. O endereço é: www.facebook.com/ladolcevia.portoalegre