gli ultimi segnalibri / os ultimos marcadores de livro

Patchwork magazine

Sono molto contenta perché altri due dei miei lavori sono stati pubblicati nell'ultimo numero di Patchwork magazine. Ringrazio la gentilezza e professionalità di Francesca Noto.

Estou muito contente porque outros 2 trabalhos meus foram publicados no ultimo numero da revista Patchwork magazine. Agradeço a gentileza e profissionalismo de Francesca Noto.

altri pensieri / outros presentinhos

Una morbida necessaire "ecologica", il bottone è una ghianda della quercia e dentro si trova una foglia  di quercia.

Uma necessaire fofinha e "ecologica", o botao é uma semente de carvalho e dentro tem uma folha também de carvalho.

idea regalo / idéias de presentes

Siccome mi piace tanto leggere ho pensato ai segnalibri, che sono oggetti che mi piacciono tanto.

Como eu gosto muito de ler, pensei nos marcadores de livro, que eu gosto tanto.

Natale / Natal

Pensando al Natale, mi è venuta l'idea di "aggiungere un CUORE al Natale".
Quale emozione, quale sentimento vorresti rinnovare oppure regalare?
La scelta è tua!

Pensando no Natal, tive a idéia de "acrescentar um CORAçAo ao Natal".
Qual emoçao, qual sentimento gostarias de renovar ou presentear neste Natal?
A escolha é tua!

per cominciare non potevano mancare i cuori delle mie 2 terre: Brasile e Italia.

para começar nao podia faltar os coraçoes das minhas 2 terras: Brasil e Italia.

quelli della sinistra sono i cuori che tu puoi aggiungere una parola, negli altri ho scritto: buona fortuna, speranza, amore, salute, saggezza, spiritualità, serenità, allegria, felicità, amicizia.

aqueles da esquerda sao os coraçoes aos quais tu podes acrescentar uma palavra, nos outros fui eu que escrevi: boa sorte, esperança, amor, saude, sabedoria, espiritualidade, serenidade, alegria, felicidade, amizade.

è arrivato il periodo delle castagne / e chegou a época das castanhas

as castanhas sao saboreadas de preferencia assadas na brasa, uma verdadeira delicia ainda mais se acompanhadas com um bom vinho tinto.

aspettando il Natale / esperando o Natal

ho fatto questa tovegliette pensando a mio padre, un pensiero natalizio per lui.

fiz esta toalha americana pensando no meu pai, um presentinho natalicio pra ele.